Korting OKB481CRC Manual de usuario

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹBuilt-in oven User’s manual

10ȼɟɪɬɟɥ (ɨɩɰɢɹ)ȼɟɪɬɟɥ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɢɧɚ-ɞɥɟɠɧɨɫɬɶɸ, ɞɨɫɬɭɩɧɨɣ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨ-ɞɟɥɹɯ. ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɝɪɢɥɶ - ɫɦɨɬɪɢ ɪɢɫ. 5. Ⱦɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɝɪɢɥɶ

RU11ȁȟȠȎțȜȐȘȎ ȠȓȘȡȧȓȑȜȐȞȓȚȓțȖɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ 12.00 ɢ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ L4 ɦɢɝɚɟɬ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɩɭɬɟɦ

12ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɟ ɱɚɫɵ ɫ ɬɪɟɦɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢ (Ɋɢɫ. 7)ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ:(Ɋ1) Ʉɧɨɩɤɚ «Ɇɢɧɭɫ»(Ɋ2) Ʉɧɨɩɤɚ «ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ»(Ɋ3)Ʉɧɨɩɤɚ «ɉɥɸɫ»Ɍɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹȻɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɧɨɩ

RU13ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜ-ɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɜɵ ɩɟɪɟɜɟɞɟɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜɵɛɨɪɚɮɭɧɤɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “0”, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟɜɜɟɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɨɬɦɟɧɟɧɵ!Ɇ

14ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɠɧɨ, ɧɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭɢɥɢ ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɪɭɱɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨ-ɠɟɧɢɟ “0”.ǯșȜȘȖȞȜȐȘȎ ȘțȜȝȜȘɉɪɢ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɧɨɩɨɤ ɭɫɬɚ-ɧɨ

RU15Ɋɢɫ. 8 Ɋɢɫ. 9 Ɋɢɫ. 10ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɭɯɨɞɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɧɚɱɚɬɶ ɱɢɫɬɤɭ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ,ɩɨɤɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɨɫɬɵɧɟɬ.Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɥɢɛɨ

16Ɋɢɫ. 11ȼɇɂɆȺɇɂȿ:ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɪɭɛɵɟ ɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɫɬɪɵɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɫɤɪɟɛɤɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɹɧ-ɧɨɣ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ,ɬɚɤ

RU17ȁȟȠȎțȜȐȘȎ ȒȐȓȞȤȩ, ȜȠȘȞȩȐȎ-Ȭȧȓȗȟȭ ȐȏȜȘ.ɉɨɦɧɢɬɟ: ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪ-ɰɵ (ɜɩɪɚɜɨ ɢɥɢ ɜɥɟɜɨ) ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɨ.ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɞɚɧɧɚɹ ɨɩɟɪɚɰ

18ɗɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚɆɨɞɟɥɶɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚÄÓÕÎÂÊÀ Ñ ÑÀÌÎÎ×ÈÙÀÞÙÈÌÈÑß ÏÀÍÅËßÌÈ íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ áîêîâûå ñòåíêè äóõîâêè ïîêðûòû îñ

RU19ɗɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚɗɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚɆɨɞɟɥɶɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚɫɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦɆɨɞɟɥɶ ɦɧɨɝɨ-ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

2ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɦɭɫɨɪɧɨɟ ɜɟɞɪɨ, ɪɚɫɫɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɟɟ (ɧɚɩɪɢ-ɦɟɪ, ɮɨɥɶɝɚ, ɤɚɪɬɨɧ, ɩɟɧɨɩɥɚɫɬ) ɢ ɩɨɦɟɫ

20Waste packsgingDo not throw the packaging of your appliance into the dustbin, but pick out the differentmaterials (e.g. foil, paperboard, polystyren

UK21the safety of your appliance.Make sure that the knobs are on “0” (closed) when the appliance is not in use.Keep from sitting and put heavy objects

22INSTALLATIONAfter removing the appliance from the pack-aging, make sure that it is undamaged and that the electrical lead is in perfect condition. O

UK23Direct connection to electric supplyIf an appliance is not equipped with supply cable and plug, the power supply must be fi tted with a disconnect

24Cooking IndicatorsTemp. °C min60 max 260Note: the oven must be used with the door closed.Functions are only activated once the thermostat knob has b

UK2560 * 260 Natural convection Both the lower and upper heating elements operate together. This is the traditional cooking, very good for roasting jo

26DESCRIPTIONS OF ACCESSORIESNOTE: Install the grids, by placing them on the horizontal slides inside the oven wall. The raised part of the grid must

UK27Instructions for use of control devices (depending on model)TOUCH-CONTROL PROGRAMMER CLOCK (Fig. 6)Setting the time of day When the oven is fi rst

28Cooking time and cooking end time Press the mode button until L1 fl ashes. Set the desired cooking time as described at “COOKING TIME”. Press the m

UK29Setting the Cooking Programme Operation PeriodThis programme enables to e.g. automati-cally turn on the oven for a preset period via the relay of

RU3ɧɢɹ) ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɢ ɨɩɚɫɧɨ.ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚ ɥɸɛɨɣ ɭɳɟɪɛ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-ɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ.ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞ

30Proceed as follows to activate the key lock:Simultaneously press the minus and plus button for approx. 3 seconds. On the display,the indicator for k

UK31 CLEANING AND MAINTENANCEWait until the appliance has cooled down be-fore attempting to clean it.Disconnect it from the power supply, either by pu

32CAUTION: Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to clean the glass doors of the oven since they may scratch the surface and

RU33Side opening door.N.B.: The door’s opening direction (right-hand or left-hand) can be changed.Warning: this operation must be carried out by skill

34Fig . 16 Fig. 17Fig . 18Fig . 19Self-cleaning panelsIf th e oven is fitted with self-cleaning panels, at normal cookin g tem p eratures the cat

UK35

538081

4ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢȾɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɆɨɳɧɨɫɬɶɊɚɡɦɟɪɵ (ɦɦ)ȾɥɢɧɚxȽɥɭɛɢɧɚxȼɵɫɨɬɚ 595x538x593 Ⱦɭɯɨɜɤɚ (ɤȼɬ) 2,1Ɉɛɴɟɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ (ɥ)

RU5Ɋɢɫ. 2 Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɜɢɧɬɚɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɫɥɭɱɚɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɧɚ-ɞɟɠɧɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ,ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ

6ɲɤɚɮ ɜɫɬɪɨɟɧ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨɤ ɜɢɥɤɟ ɟɫɬɶ ɞɨɫɬɭɩ.ǽȞȭȚȜȓ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓȘ ȖȟȠȜȥțȖȘȡȝȓȞȓȚȓțțȜȑȜ ȠȜȘȎȿɫɥɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɜɯɨɞɢɬ

RU7Ɋɟɠɢɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ ɪɭɱɤɟ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭ

860 * 260 ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹ ɤɨɧɜɟɤɰɢɹ + ɝɨɪɹɱɢɣ ɜɨɡɞɭɯɈɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɜɟɪɯɧɢɣ ɢ ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɟɬɨɞ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɬɟɩɥ

RU9ɊɟɲɟɬɤɚȽɥɭɛɨɤɢɣɩɪɨɬɢɜɟɧɶɞɥɹ ɫɛɨɪɚɫɨɤɚ ɢɥɢɤɚɩɚɸɳɟ-ɝɨ ɠɢɪɚɈɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɊɢɫ. 4A = ɊɟɲɟɬɤɚB = Ƚɥɭɛɨɤɢɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɫɨɤɚɢɥɢ ɤɚɩɚɸɳɟɝɨ